1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Благословен ден, лельо Лидия.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[Леля Лидия]
Преди това в Заветите...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Знаете ли защо е издигната тази статуя?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
-За да можете винаги да ни пазите.
-да

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Ние вдъхновяваме света
с нашите добри дела, Агнес.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
- Усещаш ли вече бебето да рита?
-не нямам търпение

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
Ти си много по-напред
отколкото последния път.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Хулда!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[Командир Джъд] Вашата работа
с тези момичета е наистина триумф.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
Страхотни са!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[Леля Есте] Някъде там
е вашият бъдещ съпруг.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
Тази вечер ще го срещнете.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
Извинете, госпожице Макензи.
Извикват ме.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Можеш да заемеш моето място
с младата дама.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[Агнес Макензи]
Гарт ставаше командир.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
И ако беше командир,
той може да бъде мой.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
Не им позволявай да напият момичетата ми.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Ще си поговоря с тях.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Защо не вземем освежаване?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Шу, мисля, че ще се разболея.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-Тя е пияна!
-Шшт!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
Жалко е момиче
с такова обещание захвърли всичко.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Докато благославяше Рут и Лия,
Той ме благослови със същото.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Чрез Своята ръка, нека Той ме направи плодовит.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[Леля Видала] Слава.
- [момиче] Поздравления.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Вярвам, че очакванията ви се оправдаха?

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Едва ли. Видях повече от едно момиче
залят с напитки.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Не успяхте.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
- Как можех да...
- Имаш още много да доказваш.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
О, лельо Видала?
Мисля, че може би е дошло времето

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
за да обсъдим с теб
нашата визия за бъдещето.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[неясно бърборене]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Извинете, командире.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[пеене на птици]
-[камбанен звън]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[пеенето на птици продължава]
-[звънецът продължава]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[Сливи бърборят]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ мека, тържествена музика]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[Леля Лидия] В моето настояще,
Аз съм обект на любопитство.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Не за света извън Гилеад.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
На тези момичета.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[неясно бърборене]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[леля]
Благословен ден, момичета, да продължим.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Бихте ли спрели да се разхождате?
Изнервяш ме.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[шепот] Успокой се.
-Как?

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
защо какво става

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
Лелите решават нашите претенденти днес.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[шунамит]
Обикновено по двама-трима ухажори.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
След това домашни посещения.
След това сватби.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
След това затвор до края на живота ни.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
не казвай това

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-Защо не?
-[Шунамит въздиша]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Каквото и да е, сега е в Божиите ръце.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Или на лелите.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
има ли разлика

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[Леля Лидия прочиства гърлото]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ мека, тържествена музика]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[Леля Лидия] Докато може би съм
мистерия за тях,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
тези момичета не са мистерия за мен.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
Да започваме, става ли?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Йошеба иска власт.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Хулда, охрана.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
Но Агнес, добре,
Не съм сигурен какво иска.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
още не

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
Техните съдби са в моите смъртни ръце.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Неомъжена жена,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
избира съпрузи за всяко момиче
който минава през тези зали.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Иронията не ми е пропусната.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[училищен звънец]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Училището отново е отменено, разбирам ли?

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Това е четвъртият път този месец.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Добре от мен. Класната ми стая е бъркотия.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Можех да използвам един ден, за да го почистя.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Чий беше редът
да замени кафето?

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
-На Вивиан.
-А Вивиан къде е?

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[вратата се отваря]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
закъсняваш Донесе ли кафе?

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Нещо се случва.
Отвън има няколко мъже.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
- Въоръжени са.
-Това е странно.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Кийт, искат да говорят с теб.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
на мен?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Мм-хмм.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
окей

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
какво се случва

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[неясно радио бърборене]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[неразбираем разговор]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[изстрел]
-[учителите ахват]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[учители крещят]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Боже мой!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ възпроизвеждане на напрегната, драматична музика]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[хеликоптер кръжи]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[неясно бърборене]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[бръмчене на аларма]
-[човек] Увеличи се!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ свири напрегната музика]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[приглушено, неясно бърборене]
-[човек] Продължавайте!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Продължавайте, да тръгваме.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Моля, премахнете всички елементи:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
бижута, мобилен телефон,
каквото и да е на лицето ти.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Дамски чанти.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[артикули тракат]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
Всичко в контейнерите.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[бижута звънят, тракат]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Не се безпокойте, госпожо.
Скоро ще получите вещите си обратно.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[учител подсмърча, плаче]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[свирят спирачки]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[човек] Да вървим, да вървим!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[жена 1]
Майната му! окей Не ме докосвай!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[паническо бърборене]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[жена 2]
къде ме водиш

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[човек] Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите.
-Хей!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[човек] Хей, вие двамата!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[и двамата скимтят]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"Сюзън Снайдер"?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Ти ли си бременната?

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
Няма съпруг, нали?

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
имам партньор.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Заведете я в магазина за кутии.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Извинете, къде сте...

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
недейте Нищо не можеш да направиш.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[човек] Ела с мен.
-[Сюзън] Дръж си ръцете далеч от мен!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[жена] Къде я водиш?
-[Лидия] Какво става?

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
какво прави той
Само защото е бременна?

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
- Това изобщо няма смисъл.
-Просто, Шшт!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[Леля Лидия] Бързо стана ясно
имаше преврат.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[неясно радио бърборене]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Принудителна смяна на ръководството.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
Първият от многото предстоящи.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Какво ще се случи след това,
никой от нас не знаеше.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[жена 1] Какво е това?
-О, Боже мой.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[жена 2]
Какво правят с тях?

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Какво става?!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[жена 3] Какво по дяволите
ще им направиш ли

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ свири напрегната музика]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[паническо бърборене, плач]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ свири зловеща музика]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[човек] Слез долу!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[крещи]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[Черна униформа] [през високоговорители]
Грешниците винаги се виждат

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
към божественото око.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Греховете на тези жени
са ги открили.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-О о не
-[жена] Затвори очи.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ зловещата музика продължава]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[Черна униформа] От Неговата ръка!
-[изстрели]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[крещи]
-Не, не!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[човек] Седнете!
-[жена] Слез долу!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[крещи, крещят]
- Върнете се по местата си!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-О, Господи!
-[паникьосано бърборене]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Слез долу! Слез долу!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
- [продължаване на крясъци, вопли]
-[човек] Стига!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[хленчене]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[издишвайки бавно]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Командир Мадокс
е проявил интерес към Becka.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
-Това е обещаващо.
-Мм-хмм.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Командир Мадокс е човекът
който даде алкохол на Бека на бала,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
и възнамерявате да наградите
ужасното му поведение?

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Бека остава без други възможности.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
- За съжаление такава публика...
-Видала,

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
може би трябва да се грижиш за Хулда.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Тя все още трябва да бъде сертифицирана.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ свири мека, смела музика]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
Вкарай я.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
аз съм готов

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Моля, влезте.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-Благословен да е плодът, лельо Видала.
-Да, да.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Издърпайте надолу бельото си
и седнете.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[Леля Видала изсумтя]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ нежна, смела музика продължава]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Слава да бъде.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[Хулда пищи, кикоти се]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
много се радвам за теб

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[слаб кикот]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[вият сирени]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[неясно бърборене, плач]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[неясно радио бърборене]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- [♪ свири зловеща музика]
-[удар с юмрук]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[жени ахат, крещят]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Млъкни и ставай.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[крещи, крещи]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Боже мой

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[хленчене, протест]
-[човек] Мръдни!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Къде ги водят?

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[човек] Ела с мен.
-[жена] Не!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Майната му, ако знам.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[дишайки тежко]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[Сливи тихо бърборят]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Майка ми все още не ми говори.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Не и от случилото се на бала.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Това не беше твоя вина.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[шепот] На кого му пука?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Ами ако тя се навие
с командир от колониите?

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Тогава се навивам
с командир от колониите.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Бека, знаеш ли
че някои от вашите приятели

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
излагат себе си на опасност
се опитваш да спасиш репутацията си?

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
От зли момичета.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Ревнива синя слива.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Как те нарече тя?

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Синя слива.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
Знаеш ли, като слива
който никога не става зелен.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[вратата се отваря]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Момичета, добри новини.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
Нашата скъпа Хулда беше
докоснати от божествената Му ръка.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
Тя официално е зелена
и по този начин отговаря на условията през този сезон.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
Може да празнувате.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[всички аплодират]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
това е достатъчно.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Сега, Хулда, Бог го направи
ти предостави възможност

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
да стъпиш в своята женственост
с важен урок.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
Какво мислите
наказанието трябва да бъде

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
за момиче, което използва насилие
на друго момиче?

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ звучи тържествена, напрегната музика]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
Такова момиче трябва да има
ръцете й вързани и бити.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[Леля Видала] Много добре.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[удар на пръчка]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Хулда?

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Дръжте ръцете на Сунамит
долу на бюрото.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[Шунамит вдишва]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ свири напрегната музика]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[Шунамит крещи]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
Хулда!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[дишайки треперещо]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
- [удряне с прът]
-[Шунамит крещи]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[клас диша тежко]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[удряне с прът]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ свири мрачна музика]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[приглушен плач]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[Леля Лидия] Обучавам тези момичета
беше като рецепта за жилава пържола:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
набийте го с чук,
след това мариновайте и омекотете.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[крещи]
-[пазачите крещят]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[Леля Лидия]
Бях го виждал да работи преди

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
върху себе си и други жени.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[жена 1]
Долу ръцете от нея, задник такъв.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[жени плачат]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[жена 2] Не!
-[man 1] Слез долу!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[man 2] Предай го по линията.
-[man 1] Ставай, мърдай!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Всеки взима по едно.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
Вземете това и го предайте по линията.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
Една филийка!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[жена 3] Убийте ни вече!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[Леля Лидия]
Някои вълчи и погълнати,

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
но направих порцията си последна
толкова дълго, колкото е възможно.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Дъвчене и преглъщане
отвлича вниманието от умственото въртене на колелото.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Освен това минава времето.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ свири мрачна, зловеща музика]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[уриниране]
-[човек] Казах ставай. ставай!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[хленчене]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[жена] [меко] Всичко е наред.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ мрачна, зловеща музика продължава]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[тихо плаче]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[неясно радио бърборене]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
съжалявам

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
за какво?

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Кафето.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Забравих, че е мой ред.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[тихо се смее] Какво не бих направил
за чаша кафе точно сега.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
С мляко.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[въздиша] Топло мляко.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
Ммм [смее се]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Ти беше дяволски добър учител, Лидия.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
благодаря

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
И ти беше така.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ мека, тържествена музика]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[неясно радио бърборене]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[man 1] Ето, предай го.
-[човек 2] По една бутилка всеки.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[man 1] Ето, раздай го.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ тихата, тържествена музика продължава]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[man 1] Едно парче, една бутилка.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[жена 1] Имате ли нужда от хляб? тук
-[woman 2] Подай го тук.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[дишайки тежко]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
Съжалявам за твоя приятел.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
И аз съжалявам.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ свири мрачна музика]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Бързо се научих
че имаш приятели в Гилеад

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
беше отговорност.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
Това би донесло само болка и страдание.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
Опитах се да премина този урок
заедно с моите момичета.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Първо моите слугини,

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
тогава моите скъпи цветя.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Но не винаги се залепва.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[тихо бърборене]
-[дрънкане на съдове]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Шу, как са ръцете ти?

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Добре.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
Аз самият бих ударил шамар на Йошеба точно сега.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Мисля, че може би вие трябва да го охладите
на шамарите за известно време.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[шепне] Чух някои новини
от кабинета на сестрата.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
Пени е започнала да ражда.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
О, това е страхотно!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Не, Хулда, твърде рано е. нали

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Това е третата й бременност.
Другите свършиха.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Скъпи Господи, пази
нашата приятелка Пени и нейното бебе.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
Пазете ги.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Предложете им сила, изцеление и надежда.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-Амин.
-[група] Амин.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[цвърчене на насекоми]
-[хленчещи жертви]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[приближаващи се стъпки]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[ритащи удари]
-[крещи]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[пазач] Млъкни. На краката си.
-О! помощ!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-Не! Пусни ме. Пусни се!
-[пазач] Успокой се.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
не! не!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ свири зловеща музика]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[неясно радио бърборене]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[пръстени тракат]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[мъж]
Хей, отдръпни се. Минавам.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[Лидия] О, Боже мой.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Оу!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[Леля Лидия] Женомразци, които
открито презират жените?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Човек не трябва да се страхува от тях.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Но мъжете, които разбират
силата на жените,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
които искат да го контролират, вместо да го отричат,

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
няма по-ужасяващ.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Мога да седя сам!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Господи!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[говорител] Добър вечер.
Или добро утро. Загубих следите.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Аз съм командир Джъд

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
от синовете на Яков.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
И ми беше възложена задачата
така наречената "женска сфера".

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Тоест определяне къде всеки от вас
се поставят в този нов ред.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Каква поръчка?

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
Нищо не са ни казали.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[далечни викове, писъци]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
Петдесет и осем.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
Имаш предвид моята възраст? да

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
- Никога не женен?
-не

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
това има ли значение

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Ти направи аборт.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ свири напрегната музика]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Бях много млад.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Знаете, че тази форма
на човекоубийство

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
сега се наказва със смърт?

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
И че законът има обратна сила.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
Е, аз обичам децата.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
Затова исках да преподавам.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Ах, да. Толкова дълго са казвали на жените

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
че могат да постигнат равенство
в професионалните и обществени среди.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Не ги очаквам
да приветства сегрегацията,

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
но ще трябва да се приспособят.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Все пак това е Божията воля.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[Леля Лидия]
Оцеляването на тези мъже изисква търпение.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
И съюзници.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Където можете да ги намерите.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
добре...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Аз например препоръчвам
работата, която вършите.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[смее се]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Ще се изненадате колко
жените са казали същото

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
седейки на този стол,

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
надявайки се да подобрят резултатите си.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Имам едно предложение.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
Такъв, който може да подобри вашия собствен резултат.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Какво предлагаш?

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
Ако смятате, че обществото е най-добре обслужено

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
по отделни сфери за мъже и жени,

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
не трябва ли да са наистина разделени?

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
Със сигурност имате по-добри неща
да правите, отколкото да се занимавате сами

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
с дребните детайли на всичко това.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
Кой ще учи момичетата
да бъдат жени?

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
А жените да бъдат по-добри жени?

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Жените на Бога?

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Делегирането е само една от многото Му добродетели.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ напрегната музика продължава]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Имало ли е запитвания?

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
Не, но ако някой попита
за родословието на Агнес Макензи?

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Тя е дъщеря на слугиня.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Няма нищо срамно в това.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Не просто прислужница.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Ние не сме тук, за да съдим.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Нека това бъде Божия област.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Нашата работа е да предотвратяваме
възможност за инбридинг,

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
така че децата на Галаад да преуспяват.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Всички ли сме на концерт?

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Гребаме заедно сега?

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[чукам по стъкло]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-О
- Благословен ден.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Благословен ден, командир Джъд.
Каква неочаквана изненада.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
ах

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Мога ли да ти помогна с нещо?

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
С новата офанзива срещу Mayday,

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
някои от нашите командири
са преместени отпред.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
Така че... тези мъже трябва да бъдат
изваден от движението

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
до следващия сезон.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Благодаря ви, командире.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
Вашето ръководство е от съществено значение
докато сравняваме нашите момичета.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
Командире, как е скъпата ви съпруга?

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Чувам, че има усложнения.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Трудно е... да си у дома
гледайки как всичко се развива.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
хайде сега Няма нужда
да се разсееш

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
с тези женски проблеми.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Починете ума си.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
да

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Може би си права, лельо Лидия.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
хм

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[Леля Лидия] Аз ще се справя с това.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
след всички тези години,
нямаш ли ми доверие

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[вратата се отваря, затваря]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[PA системни звънци]
-[Леля Габана] Внимание, момичета,

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
Физическо възпитание
ще завърши на два камбани.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Не забравяйте да се разтягате
след напрягане.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...четиридесет и осем, 49, 50. Добре.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
Агнес, твой ред. Агнес?

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
съжалявам Бях разсеян.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Без майтап. Това е гадно.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
След няколко седмици всички вие ще си отидете,

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
и пак ще бъда тук сам.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Не исках да получа цикъл.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
на кого му пука

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
Кой изобщо иска да се жени?

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
Моли се, Бека, ти си някак си
излизайки от дълбокия край.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[шунамит]
След случилото се на бала,

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
трябва да се хвърляш
на милостта на леля Лидия.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Може би ще имам късмет,
и няма да получавам никакви предложения.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Тогава мога да остана тук с теб, Шу.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
какво ти става

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Това е целият ни живот!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Някои хора биха дали
всичко за правилния мач.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
какво?

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
какво? Аг... Агнес?

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Агнес?

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[Сливи тихо бърборят]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
влюбен съм

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
И това е ужасно.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
СЗО?

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[шепне] Гарт.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Моят пазител.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
откъде знаеш

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
Че си влюбена в него?

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Всеки път, когато съм близо до него, ми става горещо.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Кожата ми като бузите ми.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[и двамата се смеят]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
И после в корема ми.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Чувствали ли сте се така преди?

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
не

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Но се радвам за теб.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Той дори не отговаря на изискванията.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
Вярно, но...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
поне се усеща
по този начин веднъж, нали?

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Без значение какво, това е благословия.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[училищен звънец]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[неясно бърборене]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Агнес Макензи,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
не трябва ли да си на път за час?

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Да, леля Лидия.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Мога ли да ви помогна с нещо?

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[неясно бърборене]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Да, леля Лидия.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
може би

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
имам един въпрос

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Или молба.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
молба?

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
С голямо уважение, лельо Лидия. Много.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Добре тогава.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
мой пазител,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
който прояви храброст
в автобуса онзи ден

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-когато Mayday--
- Наясно съм.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
Скоро ще стане командир.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
Мислех, че може би
направи го подходящ...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
този сезон.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Може би поради тази причина Бог го е защитил.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[въздишка]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Ще обмисля въпроса.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Благодаря ти, лельо Лидия.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
За твоята милост.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Слава да бъде.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
Сега отидете в час.
Закъснелите момичета са трудни момичета.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Върви в благодат.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[Леля Лидия] Това е последният ден
от детството на тези момичета.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
Невинността може да бъде загубена по толкова много начини.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[вратата се затваря]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[хеликоптер кръжи]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[Командир Джъд] Г-жо Клементс.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Изглеждаш свежа.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[далечен писък]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
Сега, ако искате да се присъедините към нашата кауза,

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
ще трябва да докажеш, че го мислиш.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Готови ли сте да направите това?

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Д-Да.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
о [заеквайки]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
О, не, не, не.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Моля, моля.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
Аз... умолявам те. Аз... не мога.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
Н-Не, не. Не, не, моля те.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
-Нека само да кажа това.
-Моля те, аз...

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Тези, които не са с нас

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
са срещу нас.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ свири напрегната, зловеща музика]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
И така, какво трябва да бъде?

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[жени плачат, скимтят]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[хленчене]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ напрегната, зловеща музика продължава]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[бавни, ехтящи стъпки]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[меко] Моля те, Боже. помогни ми

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[жени хленчат]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
помогни ми

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
моля

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[хленчене, плач]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[плаче] Не, не!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
не! не! не!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[хлипане]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[задъхване, ридание]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[дишайки тежко]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[приглушен, изкривен плач]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[Черна униформа] [през високоговорители]
Грешниците винаги се виждат

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
към божественото око.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
Греховете на тези жени
са ги открили.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[отекващи ридания]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[Леля Лидия]
Каквото и да е било решението ми,

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
след няколко дни,
Загубих представа за тази сюжетна линия.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Сюжетната линия на моята решителност.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Сега следвах сюжетната линия
на моето оцеляване.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[плаче] Моля, аз не...
Не искам да умра.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
Моля те, недей.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
Моля те, не искам да умра. моля

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
Лидия, недей, моля те!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ свири мрачна музика]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[Черна униформа] От неговата ръка.
-[щракане на пистолет]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[стрелба]
-[жени крещят]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[викането продължава]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ мрачната музика продължава]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[бавни, приглушени стъпки]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Хулда е уредена.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Остават само няколко отворени слота.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Кои командири остават?

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Имам още едно да добавя към микса.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Гарт Чапин.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Пазителят?

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Той не отговаря на условията.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Той ще бъде. Достатъчно скоро.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
да И други командири имат
служи на Гилеад много по-дълго.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
както знаете,
мъжете служат на Галаад по безброй начини.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
Е, хайде сега, изплюй го.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[приближаващи се стъпки]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Вярвам, че сте чули новините.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Въпреки че Той носи скръб,
Той ще прояви състрадание.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
Защото Той не го прави доброволно
донесе страдание на някого.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Слава на Неговите думи.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
Време ли е да преосмислите слугинята?

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Това вече не е вашият домейн.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Все още мога да уредя едно за вас.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Между приятели, разбира се.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
още не

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Когато сте готови.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Знаеш, че можеш да разчиташ на мен.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
По толкова много начини, скъпа лельо Лидия.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
Цената ви е над рубини.

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Слава да бъде.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
Слава да бъде.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[Леля Лидия]
Бях ли феникс, възкръснал от пепелта?

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Или бях хлебарка?

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Вече не бях сигурен.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
Но бях жив.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[Командир Джъд] Г-жо Клементс. влизай

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Трябва да създадем униформа
за нашите нови ученици.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Вашите нови ученици.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
моя?

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
Мислех, че може да ти хареса
привилегията да претеглям.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ мека, тържествена музика]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
този.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[Командир Джъд] Малко е грубо.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Може да не е най-много
удобни на допир.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
Не, не си представям, че ще бъде.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[Леля Лидия]
Най-голямото ми недоволство от стария свят

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
беше акцентът върху комфорта.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Лекота.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
Удобство.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
Всички бяхме станали озаглавени малки нахалници.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ тихата, тържествена музика продължава]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[Леля Есте]
Детето на Пени сега е при Бог.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
Блажени скърбящите,
защото ще се утешат.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[група тихо плаче]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[Леля Лидия] Колко бързо хората забравят
че нищо добро не идва

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
без малко смилане
надолу от зъба.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[момиче] Горката Пени.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[Леля Лидия] За разсад трябва да се бори
пътя си през мръсотията

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
да посрещне слънцето.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[Сливи бърборят]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Хулда, направих това за теб.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
наистина ли

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Не, направих го за себе си.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
За късмет.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Но докато чакате своите съперници,
Мислех, че може да ти потрябва.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Просто не изтривайте целия късмет.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Е, това съм аз.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
Имам първата си среща в Грийн
днес при шивача.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
И след това скоро,
баща ти да ми избели зъбите.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
чао

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[приближаващо превозно средство]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Благословен ден, г-це Агнес.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
до утре

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
ще се видим

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ нежна, драматична музика продължава]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[Леля Есте] Господ е
ни предизвика днес, нали?

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[Дейзи] Моля се да сме достойни за Неговите дарове.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Дори и да не изглеждат
като подаръци в началото.

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
Знам, че ние, лелите, не винаги сме
щедър на похвала,

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
но си струва да се спомене
ти беше образцово Перлено момиче.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
Днес и всички дни.

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Благодарен съм за шанса да служа.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
Особено след
моите предишни несъобразителни действия.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Отнема време за приспособяване
към пътищата на Галаад.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
И аз направих грешки.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Не си от Гилеад?

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
ти откъде си

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
Е, всички сме от една земя.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Прах до прах.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
Но как се озова в Гилеад?

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Как стана леля?

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[Леля Есте]
Е, скъпа, трябва да имаш призвание.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
Чух моето и отговорих.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Предполагам, че може да се каже
Аз бях оригиналното Перлено момиче.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ свири любопитна музика]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Аз ще го взема от тук.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
Проверихме всички кръвни линии.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
Нашите мачове са чисти
като дървена свирка.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[Лели] Да, лельо Лидия.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[Леля Лидия]
Вярвам, че празнуването е наред.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Всеки сезон носи своето препятствие,

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
и този сезон беше
особено стимулиращо.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
Нека нашите Зелени вървят напред
в свещен брак

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
както Бог е предвидил.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Благословен да е плодът.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[лели] Господ да отвори.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
Сега е време да кажем
семействата на момичетата.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
О, каква вкусна новина
ще получат.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[Леля Лидия] Дадохме всичко от себе си
да уча тези момичета.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
За да ги подготвите.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
Но какво още не знаят
е, че животът е дълъг.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Истинската бруталност
е, когато те моли да издържиш

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
знаейки какво си направил,
и какво е направено, докато сте стояли отстрани.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Но какъв избор имаме?

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
Устойчивостта е единственият път.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[въздишка]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
Аз контролирам женската страна
на тяхното предприятие

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
с железен юмрук

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
в кожена ръкавица във вълнена ръкавица.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
Обещах да преподавам
тези момичета да бъдат жени.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Жените на Бога.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Дадох друго обещание.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
След случилото се
на моите момичета в Jezebel's,

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
след падането на Бостън,

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
след ужилването на примката
около врата ми започна да се износва,

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Заклех се да документирам всичко.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
И всички.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Да, лелите си бяха предоставени
специалната привилегия

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
да ми бъде позволено да пише.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
Единствените жени в Гилеад, които можеха.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Но какво писах?

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
Записване на престъпленията на слаби хора
и твърде много жени?

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Това не беше позволено.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Това може да срине тези мъже

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
избрани от Бог да ни водят.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[вратата на колата се затваря]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[Леля Лидия] Корумпираните
и окървавени пръстови отпечатъци от миналото

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
трябва да се изтрие
за морално чистото поколение

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
това със сигурност е на път да пристигне.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
Но сред тези кървави отпечатъци

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
са направени от нас,

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
и те не могат да бъдат изтрити толкова лесно.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Бог да пази тези момичета.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Защото не съм сигурен, че мога.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[цвърчене на насекоми]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[пее петел]